Trong tiếng Trung mỗi một thành ngữ lại có một câu chuyện riêng. Bài hôm nay chúng ta cùng tìm hiểu về thành ngữ Cao sơn lưu thủy- Núi cao nước chảy 高山流水 nhé. Đây là một thành ngữ đã xuất hiện rất lâu từ thời Xuân Thu Chiến Quốc rồi.

Thành ngữ: 高山流水

Pinyin: gāoshānliúshuǐ

Dịch nghĩa: tri âm tri kỷ

Câu chuyện thành ngữ:

Vào thời Xuân Thu, có một người tên là Du Bá Nha, ông là một cầm sư nổi tiếng thời bấy giờ. Ông thông thạo âm luật, tài nghệ cao siêu. Bá Nha lúc còn trẻ đã thông minh hơn người. Ông có thầy là một vị cầm sư nổi tiếng. Nhưng ông vẫn luôn cảm thấy thấy mình chưa thể bộc lộ tình cảm xuất thần nhập hóa vào trong các bản nhạc. Sư phụ sau khi biết được suy nghĩ của ông, thì đem ông đi thuyền đến đảo Bồng Lai ở Đông Hải. Muốn ông thưởng thức cảnh sắc tự nhiên và lắng nghe tiếng sóng biển.

Bác Nhã phóng mắt nhìn, chỉ thấy sóng biển hỗn loạn; chim biển bay lượn, hót véo von bên tai anh; núi rừng cây cối tươi tốt, cứ như đang ở chốn thần tiên. Ông có một cảm giác vô cùng tuyệt vời. Bên tai phảng phất âm thanh hài hòa của tự nhiên. Ông không cầm lòng được mà cầm đàn diễn tấu. Các âm điệu cứ xoay chuyển, âm thanh của tự nhiên hòa vào âm thanh của tiếng đàn. Bác Nhã cảm nhận được một cảm giác chưa bao giờ có. Thầy giáo nói với ông rằng: “Ông đã học được rồi”.

Một đêm Bá Nha ngồi thuyền đi dạo. Ông nảy ra nhiều ý tưởng, rồi ông cầm đàn lên tấu. Tiếng đàn du dương, bỗng có người trên bờ kêu lên. Nghe tiếng động, Bá Nha bước ra khỏi thuyền thì thấy một tiều phu đang đứng trên bờ. Ông nhận ra người này cũng hiểu âm luật nên mời tiều phu lên thuyền. Vô cùng hào hứng đàn cho ông ấy nghe.

Bá Nha đàn một khúc về khen ngợi núi cao. Người tiều phu nói rằng: “Tuyệt vời! Hùng vĩ và uy nghiêm, giống như những ngọn núi dựng đứng của núi Thái Sơn!” Khi Bác Nhã tấu khúc nhạc về những con sóng dâng trào. Người tiều phu lại nói: “Thật tuyệt vời! Nó là bao la và hùng vĩ, như thể nhìn thấy nước cuộn và biển vô biên!” Bác Nhã vui mừng và nói:” Bạn ơi! Bạn là tri kỷ của tôi.” Người tiều phu này là Chung Tử Kỳ từ đó hai người trở thành bạn tốt. Thành ngữ Núi cao nước chảy dùng để miêu tả những người bạn tri âm tri kỷ, cũng dùng để miêu tả âm nhạc hay.

Học tiếng Trung cùng Nguyên Khôi HSK.