Bài học hôm nay chúng ta cùng học thêm một thành ngữ tiếng Trung mới để chỉ Bụng to phề phệ nhé. Thành ngữ này liên quan đến một nhân vật lịch sử Trung Quốc là Biên Thiệu. Chúng ta cùng tìm hiểu thành ngữ này xem nhé^^.

Thành ngữ tiếng Trung: 大腹便便

Pinyin: dàfùpiánpián

Dịch nghĩa: Bụng to phề phệ

Câu chuyện thành ngữ:

Khi Hằng Đế nắm quyền vào thời Đông Hán, có một học giả tên là Biên Thiệu, tự Hiếu Tiên. Ông ấy có tài thơ văn, lúc chưa làm quan thì đã từng dạy qua hàng trăm học sinh.

Biên Thiệu rất khéo ăn nói, mỗi lời nói ra, chữ nào cũng là đạo lí. Không có câu hỏi nào mà không đáp lại được. Nhưng mà có một tật xấu là hay ngủ gật. Bởi vì người ông béo, bụng to, nên khi ngủ gật trông rất buồn cười.

Một hôm, ông lại ngủ gật. Học sinh của ông liền lén lút cười nhạo ông : “Biện tiên sinh bụng to to,lười đọc sách, chỉ thích ngủ. Không ngờ Biên tiên sinh tỉnh dậy biết được câu này liền đáp lại: Biên là họ của ông, Hiếu là tên tự, bụng ông to là vì chứa đầy ngũ kinh và sách. Muốn ngủ là vì suy nghĩ về ngũ kinh . Trong mơ có thể gặp Chu Công Đán. Yên tĩnh để tĩnh tâm như Khổng Tử . Dám cười nhạo thầy đây là sách nào dạy.

Học tiếng Trung tại Hà Nội cùng Nguyên Khôi HSK.