Bài học này chúng ta cùng tiếp tục học tiếng Trung qua một thành ngữ, điển tích nữa nhé. Bài dưới đây mình giới thiệu thành ngữ tiếng Trung: 鸿鹄之志- chí hướng cao rộng . Câu chuyện này có liên quan đến một vị thủ lĩnh nổi tiếng khởi đầu phong trào lật đổ nhà Tần. Chúng ta cùng tìm hiểu xem nhé.

【成语】： 鸿鹄之志 

【拼音】： hóng hú zhī zhì

Giải nghĩa: người có chí hướng cao rộng, chí lớn như hồng

Câu chuyện thành ngữ:

Những năm cuối thời Tần, có một người tên là Trần Thiệp陈涉[Chén shè] (tên chữ của Trần Thắng), một trong những lãnh đạo của khởi nghĩa nông dân thời đó.

Hồi nhỏ gia đinh Trần Thiệp rất nghèo, thường phải đi làm ruộng thuê. Một hôm trong lúc nghỉ ngơi, ông cảm thấy càng ngày càng bất bình, phẫn nộ trước sự không công bằng của xã hội hiện tại. Ông nói với một số người làm cùng: Nếu có một ngày tôi giàu có, nhất định sẽ không quên các người. Người bên cạnh nghe vậy, cười ông rằng suy nghĩ viển vông, nằm mơ giữa ban ngày. Ông ta không kiềm được thở dài: Than ôi! Chim én, chim sẻ làm sao biết được chí của chim hộc, chim hồng.

Từ vựng:

鸿鹄[hóng hú]: chim hộc, chim hồng.

燕雀[Yànquè]: chim én, chim sẻ

白日做梦  [Báirìzuòmèng]: nằm mơ giữa ban ngày

异想天开[yìxiǎngtiānkā]: suy nghĩ viển vông

Học tiếng Trung tại Hà Nội cùng Nguyên Khôi HSK.